Тодор Каблешков до Бенковски
Адаптация на оригиналния текст към съвременен български език
„Брате Найдене и Г. Г. Бенковски,
Изнурен телесно съвсем, а като видях и че работите вървят мъртвешки, аз съвсем се скапах. За да подкарам добре работите, реших да ги заплаша, че ще си дам оставката и че тръгвам да работя на друго място — изпращам ви и оставката.
Като ги свиках сутринта след черква, им я прочетох. Всички бяха събрани до един и всички нададоха глас срещу мен и не я приеха. Тогава им казах, че ако искат да остана, трябва да работят добре и да съберат 50 лири, иначе не. И така, по този начин, с взаимни помощи и подаръци, те ги събраха.
Вярвам, че и вие ще се учудите и зарадвате, когато дори аз самият не вярвах, че ще съберат и 20 лири, без да има външни средства или пари в касата.
Бог е дал на човека ум да работи колкото иска — стига да умее. Този Спас страшно дяволува и иска да ни изиграе; бяхме привлекли Славчо и Дончо, но той ги разубеди и така човек може да се пука от яд и не само с треска, а с хиляди болести.“
Оставката на Каблешков
Адаптация на оригиналния текст към съвременен български език
„
- Понеже повечето от комисарите и работниците се занимават с удоволствия, разходки и визити в това критично време.
- Понеже всички дейности, като приемане и изпращане на съобщения, поща, пощальони, апостоли и кореспонденция, са възложени единствено на Каблешков, който трябва да отговаря за всичко както пред Временното правителство, така и пред селото.
- Понеже, без да накърнява ничия съвест, Каблешков е принуден сам да се противопоставя на противниците на святото ни дело, да убеждава, да вдъхновява и да върши всичко сам.
- Понеже комисарите не се отзовават своевременно на заседанията, когато бъдат повикани, и с това спъват работата, когато всичко трябва да върви в ред, тъй като животът, честта и имотът ни са в опасност. Всички знаят, че времето е ценно, кратко, а въстанието е близо.
- Понеже никой не изпълнява съвестно задълженията си, както би трябвало, и поради това всички усилия досега отиват напразно, просто заради нехайството и безотговорността на комисарите. Това ще доведе до провал и ще станем за присмех на хората.
Затова Каблешков подава своята оставка и ще потърси друго място, където да служи на народа си. Комисарите остават свободни да следват собствените си желания и удоволствия.
Вместо да разчитат само на Каблешков и да твърдят, че без него нищо няма да върви, те трябва да осъзнаят сериозността на ситуацията. Време е всички да се захванат с работа с цялото си сърце в името на народа. Нека изберат председател и съвет, които да поемат отговорност за задълженията си.
Очевидно е, че Каблешков не беше задържан в Копривщица, за да изпълни поверените му задачи от централното ръководство, а просто за да бъде изтощен от работа, докато другите бездействат.
В заключение, Каблешков заявява, че въпреки болестта си и треската, която го измъчва, той не се страхува и няма да се откаже. Истинската причина за оставката му е единствено безотговорността на комисарите и работниците.
Каблешков не може да остане в Копривщица, освен ако не получи гаранции, че всеки ще изпълнява задълженията си както трябва и че при повикване – денем или нощем, въоръжени или невъоръжени – всички ще се явят на определеното място.
Народът има нужда от решителни и способни хора. Където и да отиде Каблешков, той ще намери топъл прием и възможност да служи с усърдие и преданост.
Прощавайте, приятели и братя, ако с нещо съм ви засегнал.“
Писма на Тодор до майка му Ана
Адаптация на оригиналния текст към съвременен български език
„Уважаема ми Майко,
Любезното ви писмо, изпълнено с майчина нежна любов и благосклонност към вашия любим син, получих и бързам да ви отговоря, за да не ме изпреварите в писмото и да не останете в тревога за моето състояние.
Виждате, че баща ми не е бил пристигнал на 18 декември, деня на вашето писмо. В противен случай нямаше да ме питате за причината за мълчанието ми — нещо, което избягвам да правя, особено към моята обичаща и уважавана майка, за която съм готов на всякакви жертви.
Наистина ли е възможно да забравя или да лиша от писмата си моята скъпа майка, каквато не съм срещал друга? Не, никога — до гроб съм ви задължен.
По баща ми ви изпратих един вързоп с вестници и знам, че сте ги приели с радост, както и седемте жълтици и шивалчетата за Тотка. Не зная обаче как сте ги използвали и дали сте намерили време да прочетете вестниците с внимание, за да извлечете нравствената полза, която очаквам да получите, и която ще ви послужи да разберете света и да се трудите за нашия обичен народ. Това е, което желае да види вашият скъп син.
Споменах ви в последното си писмо за превеждането на една книжка, озаглавена „Ръководител в живота (Гелесно)“. Сега ще ви разкажа малко повече за нея.
Тази книга е толкова добра, че вярвам, че хиляди мои братя ще ме благославят. Чрез нея, като се водех по нейните съвети, аз намерих своето оздравяване. Благодарение на нея се избавих от треската и вярвам, че скоро ще мога да се върна към предишното си здравословно състояние — нещо, което най-много ще зарадва моите любими родители.
Освен това бързам да я преведа колкото се може по-скоро, за да можете и вие да постигнете най-добро здраве — нещо, което ще ме удовлетвори и ще награди моя труд.
Докато превеждах снощи, около седем часа, получих главоболие. Знам, че и вие често страдате от главоболие, затова искам да ви разкажа откъде произлиза и какво може да се направи, за да премине.
Главоболието е едно от най-честите неразположения в света и се причинява по различни причини. При тежки заболявания то е следствие от треска и може да се облекчи с компреси от чиста студена вода, смесена с оцет, сол или добра ракия, като се прилагат на челото. Компресите се сменят, когато се затоплят.
Ако главоболието е резултат от прекомерна и напрегната работа, то може да премине с почивка и сън. Ако пък е причинено от вдишването на нечист или прекалено топъл въздух, излизането на чист въздух веднага помага.
Често главоболието идва от стомаха, когато човек преяде или яде храна, която не му понася. В този случай е добре да се вземе леко слабително. Също така, запекът често причинява главоболие и трябва да се вземе очистително средство.
Най-лошите главоболия са тези, причинени от горещини. Тогава се препоръчва топла вана за краката и отново студени компреси на челото.
Вашето главоболие, доколкото съм опознал, е резултат от горещини през зимния ден и от претоварване на стомаха, както и от многото ви ангажименти. Следвайте тези съвети и вярвам, че ще се избавите от болката.
Зная, че страдате и от болки в лъжичката (областта на стомаха) и не съм сигурен на какво се дължат. Намерил съм обаче истинското лечение и съм уверен, че ще се избавите от всичко. Скоро ще получа хапчетата от Париж и щом ви ги изпратя, започнете да ги приемате без забавяне.
Вчера вечерта имах гости: господин Гурбанов, учител и управител на пансиона в Пловдив, и господин Иван Гешев. Заедно с тях отпразнувахме Коледа и Нова година.
Ваш обичен син.
Поздрави всички у дома и роднините, и приеми моите сърдечни поздрави.
Твоят обичащ син,
Богдан Л. Каблешков
Пишеш ми, че искаш да ми разкажеш за много неща — побързай да задоволиш любопитството ми.
Отново твой,
Б. К.
Причината, поради която не ти изпращам вестници от „В. Право“, е, че то беше окончателно спряно. След 10 дни ще започнеш да получаваш „В. Училище“ у дома. Намерих го за подходящо и съответстващо на моите разбирания.
Винаги твой,
Б. К.„
„Уважаема ми Майко,
Искам да бъда и ще бъда за полза на сърдечната ми майка. А тъй като намирате удоволствие в писмата ми, за което ви дължа благодарност, затова изпращам три писма едно след друго.
Целта ви да получавате писмата от сладостта на сърцето си е да разберете всичко, което се отнася до духовното, материалното и телесното му състояние. Да, така е, познавам го, благодарен съм и ви уведомявам, че съм по-добре отколкото когато ви оставих, въпреки че треската не ме е напуснала и не мисля, че ще ме остави. Все пак съм в добро състояние материално, защото увеличих доходите си с още една лира на месец. Добре съм и поради това, че нямам много работи и ще мога да задоволя своето желание — да преведа нещо, което ще бъде от полза за нашия беден народ. Здраве да е.
И аз имам някои намерения за писмата, които ви изпращам и ще изпращам, и които имат за цел съвсем друго нещо, отколкото мислите вие.
Да, искам да ви помогна в разширяването на вашето нравствено разбиране; как и по какъв начин ще можете като член на българския народ да изпълнявате задълженията си — задължения, които се налагат на всеки и които, ако бъдат изпълнени правилно, водят до неоценими награди.
Вие сте член на вашето дружество, а също така и председател. Сега да видим, какво трябва да правите като член и като управител на организацията, която е пълна с толкова благодеяния и надежди. Трябва да разберете, че когато човек реши да бъде в полза на народа си, понякога трябва да остави собствените си работи и дори най-приятните моменти за себе си. Затова, вече не трябва да мислите, че работата за вашето дружество е удоволствие; напротив, тя е една от най-трудните.
Трябва да знаете, че вече сте задължена с дух и тяло да изпълнявате целите, за които е създадено вашето предприятие. Трябва редовно да го посещавате и през уикендите да отделяте поне по половин час дневно — което прави 3 часа седмично — за размишления как да работите по-добре и как да заслужите още повече. Това ще научите от вестниците, които ще ви изпратя, както и от писмата ми.
За да може предприятието да благоденства, трябва да имате средства — пари. Затова, трябва да се грижите и мислите откъде и как да увеличите доходите му. Също така трябва да знаете къде да ги използвате. Можете да помагате като подкрепяте бедни момичета с книги и малки предмети, които са от значение за тяхното образование — без тях те биха изгубили нравствените си ориентири. Можете да помогнете и за разпространението на българската литература, за да се снабдявате с издадени книги и вестници, които трябва да четете с голямо внимание.
Когато имате средства, можете да правите и други важни благодеяния. Например, да изпращате помощ на македонските братя, които се нуждаят от подкрепа и защита. Въпросът е дали ще успеят гърците в целите си, или ще се справим ние — българите. За да помогнете на Македонската Дружина, ще трябва да отделите малка сума — например 100 или 200 лева. Това ще бъде голямо благодеяние и много ще помогне на нашите братя.
Ако искате да научите повече за дейността на Македонската Дружина, читайте вестник „Право“ и ще видите какво се прави за тях. Макар някои да казват, че 100 лева не могат да променят много, това не е вярно. Капка по капка се натрупва море.
Нека се постараем да внесем и нашия принос, за да помогнем на тези, които се нуждаят.“
Богдан Л. Каблешков
Управител на станцията в Белово
